1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[פרסי] אנחנו צריכים לנסוע לסנטה מוניקה.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
אבא שלי יפגוש אותי שם.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
הוא יעזור לנו.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Ares] המשימה שלך עומדת להיכשל.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
זה בן דוד שלי?
- ארס.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
בין אם הבורג הוחזר או לא,
זאוס יוצא למלחמה עם פוסידון.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
אנחנו משלימים את המסע הזה.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
אנחנו עוצרים את המלחמה הזו.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
הכיסא הוא המציאה.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
אחד מאיתנו נכנס,
השני מקבל את המגן.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[אנבת']
אני לא עוזב מכאן בלי חבר שלי.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
אכלו או ייאכלו.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
כוח ותהילה ושום דבר אחר לא משנה!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
הוא לא כזה.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
הוא יותר טוב מזה!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[ארס] בעוד כמה שעות, הדבר הזה
הולך להיות בקזינו לוטוס בווגאס.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
הרמס מסתובב שם.
אתה משחק בקלפים שלך נכון,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
והנהג האישי שלו
יכול להביא אותך ללוס אנג'לס בתוך דקות.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
אני חושב שהוצאתי את זה ממנו.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
אני יודע מי גנב את הבריח הראשי.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\an8}[רעם רועם]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[המנהל] האם אתה חושב שאתה מיוחד,
גנב ברק?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
אתה חושב שאי אפשר להחליף אותך?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
נתתי לך את הכלים
לגנוב את הבריח הראשי,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
רק כדי לראות את זה נלקח ממך.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
הטעות הזו תוקנה.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
אבל יש יותר מדי על הכף
כדי שתכשיל אותי שוב.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
המלחמה לפנינו.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
המלחמה מעבר למלחמתם של זאוס ופוסידון.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
תן לי סיבה
לפקפק שוב בכשירותך,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
ויש עוד אחד
שפשוט יכול להיות מוכן
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
לתפוס את מקומך.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ המוזיקה ממשיכה]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
נכון, גיבור קטן?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
עדיין לא הגיע הזמן שניפגש.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
רוץ עכשיו.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
ותראה לי למה אתה מסוגל.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ המוזיקה מתעצמת, מסכם]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [בעלי חיים צועקים]
- [חריקת מתכת]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[חיות חורקות ונוהמות]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
זה עוזר?
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[נאנח] מניח שאנחנו עומדים לגלות.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
אתה יכול לראות איפה אנחנו?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
אנחנו כמעט שם.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[צלצול ערכי]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
שם. יש לי אות.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
תזרוק את זה, מוח אצות.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מיסטית מתנגנת]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
בסדר. זה לעולם לא יפסיק להיות מוזר.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
אם אתה רוצה את תשומת הלב של האלים,
אתה צריך לשלם על זה.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
הו, איריס, אלת הקשת,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
בבקשה קבל את הצעתי.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
בסדר, תראה לי את מחנה חצוי הדם.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
משרדו של כירון.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
לוק?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[מהדהד] אנבת'? פרסי! אתה בסדר?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
כן, אנחנו בסדר.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
איפה כירון?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
המחנה של כירון ביחד
בשתי ידיים.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
כולם חושבים שאנחנו יוצאים למלחמה,
אז הבקתות תופסות צד.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
אנא ספר לי
אתה מתקשר עם חדשות טובות.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
אנחנו יודעים מי גנב את הבריח.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
איך אתה יודע?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
נתקלנו בארס,
וגרובר גרם לו לדבר
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
והבין שארס ידע מי הגנב
אבל חיפה עליהם.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
אז, על מי ארס מחפה חוץ מ...
- [לוק] הבת האהובה עליו.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
קלריס היא גנבת הברקים.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
כירון חייב לעצור אותה,
לגלות מה היא יודעת.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
יש בזה יותר מסתם הבורג,
משהו גדול יותר.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
אל תשאל אותי איך אני יודע,
אתה רק צריך לסמוך עליי.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
בסדר, אני בעניין.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
אז ארס, הא? איך זה היה?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
ובכן...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
לעומת הכימרה ביום שני
ומדוזה ביום ראשון,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
מדוזה הייתה שבת.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
חשבתי ביום ראשון.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
בלי מפלצות ביום ראשון.
יום שני, מתת בנהר.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- נכון. אז, מדוזה בשבת.
- חבר'ה, מה זה?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- מה?
- מה?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
מתי הפכת ל
זוג נשוי זקן?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
לא לשנות נושא,
אבל אני הולך.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
נוכל להשתמש בעצתך במשהו.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
אנחנו הולכים ללאס וגאס
למצוא את אבא שלך...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[בעלי חיים זועקים]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
על מה זה היה?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
אתה לא יכול לשאול את לוק על אבא שלו.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
ובכן, עכשיו אני בהחלט לא יכול.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
אם תגיד לו שאנחנו הולכים לראות את הרמס,
הוא ינסה לשכנע אותנו לצאת מזה.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
אנחנו לא צריכים את זה כרגע.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
הם לא מסתדרים?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[נאנח]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
בכלל.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
אוקיי, יש כמה עדכונים.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
הגברים שנוהגים במשאית הזו
הם לא אנשים נחמדים.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
סוחרים.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
אנחנו יכולים לעשות כמיטב יכולתנו
לעזור לכל החיות האלה לברוח,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
אבל לא אם זה אומר
אנחנו מסכנים את המסע.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
הו, לא, לא, לא. יש להם כבר תוכנית
להוציא את עצמם החוצה.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
וגם אנחנו.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
כלומר, כמה מהחבר'ה האלה,
כל כך חכם.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
הם באמת רק היו חסרים,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
כמו, חלק אחד מהפאזל
כדי לפתוח את הכלובים.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
מה זה?
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
אגודלים.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
אבל אנחנו כאן עכשיו, אז... הכל בסדר.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
וברגע שהכלובים פתוחים,
יש להם תוכנית משם?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
כֵּן. ממש אלגנטי.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
כלומר, החבר'ה האלה, הם...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
הם כמו אמנים.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[חיות נוהמות]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [צופרים צופרים]
- [אנשים צועקים]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
זה נראה מסוכן.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
אה. הם יהיו בסדר גמור.
נתתי להם ברכת סאטיר,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
כך שהם יוכלו להגיע
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- השממה בבטחה.
- התכוונתי לאנשים.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [צופרים ממשיכים לצפור]
- [חיות נוהמות]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[גרובר] אה...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- אותם.
- [צעקה לא ברורה]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
ובכן, זאת אומרת, אני בטוח שהם...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
כן, אני לא יודע.
אבל החיות מסודרות.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
בסדר, קדימה, לפני שהשוטרים יופיעו.
- [צפירת המשטרה רועמת מרחוק]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
אז איך אנחנו יודעים
איזה מלון הוא הלוטוס?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
אני מנחש את האחד
עם פריחת הלוטוס הענקית עליה.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
הקדמת אותי בשתי שניות.
בִּרְצִינוּת.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
לפעמים, זה יכול להיות בסדר
פשוט לשחרר את הקלים.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- אפשר להסכים פשוט לנסות את זה, אולי?
- [רוכבי רכבת הרים צורחים]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ שיר פופ אנרגטי מתנגן,
דואה ליפא "מרחף"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ אם אתה רוצה לברוח איתי
אני מכיר גלקסיה ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ ואני יכול לקחת אותך לסיבוב ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ הייתה לי תחושה מוקדמת
שנפלנו לקצב ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ איפה שהמוזיקה לא עוצרת לכל החיים ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ נצנצים בשמיים, נצנצים בעיניי
זורח בדיוק כמו שאני אוהב ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ אם אתה מרגיש שאתה צריך
קצת חברה ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ פגשת אותי בזמן המושלם ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
אני יודע שאנחנו אמורים להיות
להציל את העולם,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
אבל האם זה יהיה לא מקצועי
אם רק היינו מסתובבים כאן קצת?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
אנחנו מוצאים את הרמס,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
אנחנו משכנעים אותו לחבר אותנו
עם נסיעה ללוס אנג'לס
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
ותוכנית להיכנס לעולם התחתון,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- ואנחנו יוצאים מכאן עשר שניות מאוחר יותר.
- צחקתי.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
רגע, חכה.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
מַה?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
אמא שלך סיפרה לך את כל הסיפורים.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
האם היא קראה לך את האודיסיאה?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
הרומן הגרפי.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ השיר ממשיך]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
זה נחשב.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
אודיסאוס נוחת על חוף.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
יש את החבר'ה האלה ששכחו
מאיפה הם באו,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
שכח הכל
זה היה חשוב להם,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- והם קיבלו את זה בגלל שהם אכלו...
- פרחי הלוטוס.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
אם ניכנס לשם
ואז לשכוח הכל,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
זה יהיה רע במספר רמות.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
אבל אם הרמס נמצא שם,
אז איזו ברירה יש לנו?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
מה את חושבת, נערה חכמה?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
פשוט אל תאכל כלום.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
רגע, למה הסתכלת עליי
כשאמרת את זה?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ השיר מסתיים]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [מכונות הימורים מצלצלות]
- [אנשים מריעים]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
המקום הזה הרבה יותר גדול
ממה שזה נראה מבחוץ.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
הוא יכול להיות בכל מקום.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[אנבת'] בואי ניפרד.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[פרסי]
חשבתי שלא עשינו את זה יותר.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
כמו כן, ראיתם אותו בעבר,
אבל אני לא.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
אז אני לא הולך לעזור הרבה לבד.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
לך תבדוק את הצד הזה של הרצפה.
אני אקח את פרסי לכיוון הזה.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
כך או כך,
ניפגש שוב בלובי בעוד 20 דקות.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [מטבעות מצלצלים]
- [מכונות הימורים מצלצלות]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
– מה אגיד לו אם אמצא אותו קודם?
- כלום.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
תפגשי אותי כאן ותקחי אותי אליו.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
כֵּן. כַּמוּבָן.
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
מה אתה הולך להגיד
להרמס שגרובר לא יכול?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ מוזיקת גל חדש אנרגטית מתנגנת,
להקת שחפים "רצתי"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
הייתי עם לוק הרבה זמן
לפני שגרובר מצא אותנו.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
ראיתי דברים שגרובר לא זכה לראות.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
כמו לפגוש את אבא של לוק?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
כמו לפגוש את אמא שלו.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
היא רואה.
אדם שיכול לראות דרך הערפל.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
לפעמים, הם רואים דברים
שמבלבל אותם.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
דברים מפחידים.
דברים שעדיין לא קרו.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
דברים שהם יודעים שיקרה.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
אני חושב שזה קרה לה
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
ולוק מאשים בכך את הרמס.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
ואני חושב שהרמס יעשה הכל
לזכות בו בחזרה.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
אולי לעזור לנו זו התחלה.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ הרגע רצתי ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ רצתי כל הלילה והיום ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ לא יכולתי לברוח ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
רגע!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ השיר ממשיך]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
אוגוסטוס...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
רגע!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
אוגוסטוס, זה אני.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
זה גרובר.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
אתה זוכר אותי?
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
אה.
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
לא, אתה לא זוכר אותי.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
אכלת את פרחי הלוטוס.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
תקשיב, אני יכול להגיד כמה דברים?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
היית ממש חשובה למשפחה שלי.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
ואני יודע שהיית השפעה גדולה
על דודי פרדיננד.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
כשהתכונן לחיפושיו,
הוא דיבר עליך.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
כל הזמן.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- פרדיננד.
- כן.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
רק רציתי להודיע לך שמצאתי אותו.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
בחזרה לניו ג'רזי.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
זה היה עד כמה שהוא הגיע
בחיפושיו אחר פאן.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
אני לא ממש יודע
למה אני אומר לך את זה.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
מניח שזה פשוט קשה
לדבר עם החברים שלי על זה.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
אני לא יודע אם הם יכולים להבין...
-מצאתי אותו.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
לא, מצאתי את פרדיננד. זה בסדר,
אני לא צריך להטריד אותך, זה...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[אוגוסטוס] לא. לא פרדיננד.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
מצאתי את פאן.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- מה?
- כמעט. הוא... הוא כאן.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
אני כמעט... ג... השגתי אותו.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
גרובר, רק חיכיתי ל...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
שמישהו י...
לעזור לי לפרוץ אליו.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[מכנסיים] והנה אתה.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
האם תעזור לי?
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[פרסי] תראה...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
אם אני אגיד לך משהו,
אתה מבטיח לא לצחוק עליי?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- אחי.
- נכון.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [מהמרים מריעים]
- בסדר.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
אז, חלמתי את החלומות האלה.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
במשך זמן מה, הם היו מוזרים.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
ואז, כמו אמא של לוק, הם נהיו מפחידים.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
גם לך יש כאלה, נכון?
- כמובן.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
ואז הבחור הזה התחיל להופיע
ומדבר איתי.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
אבל לא כמו בחלום רגיל.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
זה יותר כאילו הוא יודע שאנחנו בחלום.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
אבל היום זה היה אחרת.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
כאילו איכשהו הגעתי לחלום שלו.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
כאילו צותתי לו
מדבר עם...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
מדבר עם מי?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
לאדם
שגנב לו את בריח המאסטר.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
אתה מצותת להאדס
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
קשר קשר עם קלריס
דרך החלומות שלך?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
אבל החלק שאני לא מבין הוא זה
הם דיברו על מה שיבוא אחר כך.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
כמו לגרום לזאוס ופוזידון להילחם
הייתה רק ההתחלה,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
והם מתכננים משהו גדול יותר
על גבי זה.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
אז אתה חושב שזה אמיתי?
כי אם זה אמיתי,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
משהו שהאלים אפילו לא יודעים עליו,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
כלומר...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
מה אנחנו אמורים לעשות בקשר לזה
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [נאנח] אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
יש דברים שאני לא יודע.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[פרסי]
כן, אבל אם אתה לא יודע, אני מתכוון,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
איזה סיכוי יש לי
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[נאנח] ובכן...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
זה לא ישנה שום הבדל,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
אלא אם כן אנחנו באמת
להגיע קודם לסנטה מוניקה.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
- אין לנו הרבה זמן.
- [מהמרים מריעים]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
קדימה.
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\an8}חכה. רגע, רגע. אני לא חושב שאני יכול...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
אני לא חושב שמותר לי לעשות את זה.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
אין לי את רישיון החיפוש שלי
לחפש את פאן.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[מכונות הימורים מצפצפות]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
אני לא אגיד אם לא.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
זו אולי שאלה טיפשית,
אבל מה פאן עושה בקזינו בווגאס?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
זה רק קצת יותר קדימה.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
אל הטבע הסתתר
כל הזמן הזה, כאן?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
זה כמו המקום הכי פחות טבעי
בעולם.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
זה נראה כמו בחירה מוזרה.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [מכתש אוגוסט]
אוגוסטוס?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- אני מצטער, נפגשנו?
- [גרובר] כן, וו...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
כן, נפגשנו.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
האם תרצה כמה?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
אני לא יכול לאכול את פרחי הלוטוס, אוגוסטוס.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
הם נאצ'ו צ'יפס. האם תרצה כמה?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
אני לא... מבין.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
אם אתה לא אוכל את הפרחים,
אז למה אתה שוכח דברים?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[צחוק, פטפוט לא ברור]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
מה קורה כאן?
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
אני חייב להגיד את שלי...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
אני חייב...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ המוזיקה מתעצמת]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
רגע, הייתי כאן עם...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
מישהו, לא הייתי?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
אתה כאן איתי.
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ מוזיקה הופכת למפחידה]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
מה בדיוק אמרתי?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
זה רק קצת יותר קדימה.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
האם תעזור לי?
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
כֵּן.
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ קרשנדוס מוזיקלי, מסכם]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [מהמרים מריעים]
- [♪ מוזיקת גיטרה אנרגטית מנגנת]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[אדם] אז מגיע גל גדול
ושוטף את הילד בחזרה לחוף.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
אז הגברת נופלת על ברכיה.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
היא מסתכלת למעלה לשמיים, והיא אומרת...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"הוא חובש כובע!"
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[קבוצה צוחקת]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
היי, אלים למחצה! קַבָּלַת פָּנִים!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[croupier] שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
נשלחנו למצוא אותך.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
ובכן, מצאת אותי.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
בוא הצטרף אלינו.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
אתם ילדים יודעים לשחק שטויות?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
תראה, אין לנו באמת הרבה זמן.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
אני יודע בשביל מה אתה צריך את העזרה שלי.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
אתה רוצה את עזרתי
להתגנב לעולם התחתון.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
וואו.
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
אתה מנחש ממש טוב.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
אני קיים מעבר למרחב ולזמן, ילד.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
למה אתה חושב שהם שמו אותי באחריות
של משלוח הדואר?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
תראה, אתה לא האלים למחצה הראשונים
לשאול, ותאמין לי,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
אתם לא תהיו האלים למחצה הראשונים
ללכת מאוכזב.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
אז אתה יכול גם כן
לפחות לשחק קצת...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
אנחנו חברים של לוק.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
כן.
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
בְּסֵדֶר.
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
זמן ומרחב הם קלים, ילדים.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
הורות היא...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[נאנח] ...משהו אחר לגמרי.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
תשב.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ מנגן בפסנתר מרחוק]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
אני זוכר אותך.
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
היית שם.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
בפעם האחרונה שראיתי את לוק.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
כֵּן.
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
ראיתי אותך מתווכח.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
שמעתי מה הוא אמר.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
זה מה שקרה לאמא שלו
הייתה אשמתך.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
שהכל באשמתך.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
שהוא שנא אותך.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
עזרו לנו להגיע לעולם התחתון.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
עזרו לנו לאחזר את הבריח הראשי של זאוס
מהאדס,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
והוא יראה שאכפת לך.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
יש דרך לעולם התחתון.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
דרך סודית.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
עזרתי לאחרים למצוא את זה בעבר.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
ואתה יודע מה קורה כל פעם?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
כלומר, כל פעם מחדש.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
אתה לא רוצה את עזרתי.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
לא, אנחנו בעצם כן.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
הזהירו אותי להתרחק
מלוק ואמו.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
הזהיר שלא משנה כמה ניסיתי
לעזור,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
הייתי רק מחמיר את המצב.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
והלכתי בכל זאת.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
וזה לא היה רק נורא עבור לוק.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
זה היה נורא לכולנו.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
אתה יודע איך זה מרגיש?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
להיות כל כך קרוב למישהו שאתה אוהב,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
לדעת שלאף אחד מכם אין ברירה
אבל להמשיך לפגוע אחד בשני?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
אני יודע שאתה כן.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ המוזיקה מתעצמת]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
אני צריך להזכיר לך גם?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
אני זוכר בסדר גמור.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
אתה הולך לעזור לנו או לא?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
אני לא מתערב יותר.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
זה פשוט לא שווה את זה. אני מצטער.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
ואז כל זה היה סתם בזבוז זמן.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
ואין לנו זמן לבזבז.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
היא צודקת לכעוס.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
זה לא הוגן. שום דבר מזה לא.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
תוֹדָה.
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
זה סופר מועיל.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
אביך הזהיר אותי
להתרחק.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
אמר שזה נורא לראות אותך נאבקת
ולהרגיש חסר אונים לעצור את זה.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
אבל שלפעמים...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
זה מה זה הורות.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
הייתי אמור לראות אותו.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
הוא אמר שהוא יפגוש אותי בסנטה מוניקה.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
למה שהוא יגיד את זה
אם הוא חושב שזה יחמיר את המצב?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[נאנח]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
זה... קשה מאוד לאל
להרגיש חסר אונים.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
אני מניח שכולנו רק עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
גורם לך להרגיש טוב יותר,
זה לא יועיל הרבה עכשיו בכל מקרה.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
מה זה אמור להביע?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ מוזיקה הופכת למותחת]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[אישה] היי!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
יש לנו בעיה ענקית.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
אני יודע שזה נראה כמו
אנחנו כאן רק 20 דקות,
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
אבל זה כבר יום חמישי.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
אנחנו כאן כבר ימים.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
הזמן נע כאן אחרת. מהיר יותר.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
כל שנייה כאן
זה כמו דקות בחוץ.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
הרמס נתן לנו לשבת ליד השולחן הזה
כל הזמן,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
בידיעה שהשעון אוזל
במסע שלנו.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
כֵּן.
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
ואז אני מרגיש הרבה יותר טוב
על שגנב את המפתחות שלו.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
בְּדִיוּק.
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
רגע, מה?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[אנבת']
נהיה בלתי נראה. בחר בכיס שלו.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
בחרת בכיס של הרמס?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
אני מולטי טאלנט.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא את המכונית שלו
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
וזה יעביר אותנו מיד
לכל מקום שנרצה ללכת.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
עדיין יש לנו זמן לסיים את המסע הזה
לפני היפוך, אם נמהר.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
הרמס אמר לי משהו אחר.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
הסיבה שאנחנו לא יכולים להרגיש שהזמן עובר
זה בגלל פרי הלוטוס.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
- לא אכלנו פרי לוטוס.
- הם שואבים את זה לאוויר.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
זה גורם לך לשכוח.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
הרמס הזכיר לי שיש משהו
היינו צריכים לעשות לפני שנוכל לעזוב.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- גרובר.
מי זה גרובר?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
גרובר.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
אני זוכר את גרובר.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
בנאדם, גרובר הזדקן ממש.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
כמה זמן אנחנו כאן?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
היי!
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
אנחנו מחפשים את החבר שלנו, סאטיר.
ראית אותו?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[פרסי] איפה הוא?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
לַחֲכוֹת!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ המוזיקה מתעצמת]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[אישה זועקת]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[מהמרים צורחים]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
היי!
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[אוגוסטוס נאנק]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
איפה גרובר?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [אפקטים קוליים של משחק וידאו]
- [פטפוט נרגש]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית גחמנית]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[פרסי] גרובר?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
גרובר.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[פעמון מצלצל ברקע]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
הייתי כל כך קרוב.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
אני יודע, אני שונא את זה
כשמישהו עושה לי את זה.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
ואני לא מאמין
אני זה שאומר את זה,
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
אבל באמת הגיע הזמן ללכת.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
כַּמוּבָן.
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
לאן אנחנו הולכים?
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ מוזיקה הופכת מתוחה]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
אתה לא יודע מי אנחנו, נכון?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
כֵּן. לא, אני לא. האם נפגשנו?
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
פרסי. אנבת'. אנחנו החברים הכי טובים שלך.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- באמת?
הו, ילד.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
גרובר, אנחנו במסע חיפוש.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
חסר לנו זמן,
ואנחנו חייבים ללכת. ממש עכשיו.
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
חיפוש? זה נשמע מדהים!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
אבל האם זה מסוכן?
זה לא שובר עסקה, אני רק סקרן.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
כמו כן, אני מצטער, מה היה שמך שוב?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ המוזיקה מתעצמת, מסכם]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[פרסי] בסדר, אל המטיילים.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
איזה סוג של מכונית
יש לאלוהי המטיילים?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
חבר'ה, אני חייב לומר,
עד כה, המסע הזה הוא ממש מרגש.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
מקווה מאוד שנמצא את המכונית הזו.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
למצוא את המכונית זה לא המסע.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
יש עוד?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
בחיי.
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
נסביר לך על הדרך.
אנחנו קצת ממהרים.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- אנחנו מאחרים?
-מאוד מאוד מאוחר.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
האם אנחנו מאחרים בגללי?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית רכה מתנגנת]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
זה בסדר.
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
אנחנו נהיה בסדר.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[נאנח] למרות, אני מקווה
המשחק ששיחקת היה מדהים.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
חיפשתי את פאן.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
נשמע מעולה.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
לא, זאת אומרת, כמו שבאמת הרגשתי
עמדתי למצוא אותו.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
זה... שאני אהיה הראשון.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
שאעזור להציל את עולם הטבע.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
זה פשוט הרגיש כל כך אמיתי.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[אנבת'] חבר'ה!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[פרסי] הרמס נוהג במונית?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[אנבת'] והשאירה לנו פתק.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
איך אנחנו יודעים שזה בשבילנו?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\an8}נחמד.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
היה צריך להכיר את אל הגנבים
הבחין בכיסו שנקטף.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
דלת אחורית לעולם התחתון, מילת קסם,
מפה בתיבת הכפפות.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
והוא אומר שנהיה מטיילים
ברגע שאנחנו בדרך.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
ואז המכונית תיקח אותנו
לאן שנרצה להגיע.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
אז, אחד מאיתנו פשוט צריך לנהוג בו
לצאת מהמוסך.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
אה, אני עדיין לא בטוח ב-100%.
מה אנחנו עושים כאן,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- מה שנראה פוסל.
- כן.
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
כן, בטח, אני מתכוון...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
הרגתי את המינוטאור בניסיון הראשון שלי,
נכון?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
כמה קשה זה יכול להיות?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [צמיגים צורחים]
- [מכונית מתרסקת]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
אשמתי. זה הייתי אני.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
איך גורמים לזה ללכת אחורה?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[סיבוב מנוע]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
אתה מסתדר מצוין.
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
אולי תנסה לכוון לאמצע.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [גרובר נוהם]
תראה, אתה מוזמן לנסות את זה.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[צמיגים צורחים]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [צופר לרכב צועק]
- [צמיגים צורחים]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
הבחור הזה אפילו לא האט!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[צופר לרכב צופר]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[אנבת'] בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
עד הרחוב.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[בלמים צווחים]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
זה בסדר. יש לך את זה.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ המוזיקה מתעצמת]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ מוזיקה הופכת לנצחון]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [קיר גירוד לרכב]
- [נורות מתנפצות]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[מתנשפים]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[צועק]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [צופר של משאית צופר]
- [בלמים צורחים]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [צועקת אנבת']
- [צמיגים צורחים]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [מתנשף]
- [מטשטשות גשם]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
איפה אנחנו?
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
כבה את האורות.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[רעם רעם]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
פרסי, אנבת', חכי. אתה...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
אתם החברים הכי טובים שלי.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
קצת מוזר ששכחתי
הרבה יותר דברים ממה שעשיתם.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
תוהה על מה זה.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
לא היינו לבד.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
קל לשכוח מה חשוב
כשאתה לבד.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[רעם רעם]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
אני חושב שאני צריך ללכת לפגוש את אבא שלי עכשיו.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
אנחנו נהיה כאן כשתחזרי.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
מה אני אומר לו?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
אתה תדע.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ מוזיקה הופכת דרמטית]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[הדהוד מים]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מנוגנת]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
אני מצטער.
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
הוא חיכה כל עוד הוא יכול.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
היפוך הקיץ
עבר מוקדם יותר הערב.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
המועד האחרון של זאוס חלף.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
אביך הלך לסדר את כוחותיו
ולהתכונן למלחמה.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
הוא ביקש שאעביר הודעה.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
זו לא אשמתך.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
היית אמיץ.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
היית חזק.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
גרמת לאביך גאה.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
עכשיו, הגיע הזמן שתחזור למחנה.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ מוזיקה מסתיימת]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
לא.
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית נוגה מתנגנת]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
אני הולך לראות את זה עד הסוף.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
אתה משוחרר מהמסע שלך.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
לא אכפת לי.
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
זה חשוב מדי.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
המלחמה היא רק ההתחלה
של התוכנית של האדס.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
עוד משהו בא.
משהו יותר גרוע.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
אבא שלי לא יודע על זה,
האם הוא?
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
אני חייב לעצור אותו.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
אני חייב להמשיך.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
אם אתה יכול לעזור, אז אתה חייב לעזור.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
כל כך מרצון.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
בדיוק כמוהו.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
יש כל כך הרבה ממנו בך.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
כולנו רואים את זה.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
מה ששייך לים,
תמיד יכול לחזור.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ המוזיקה מתנפחת]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[נרייד] כל אחד יספק אחד מכם
מעבר בטוח חזרה מהעולם התחתון.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
יש ארבעה מהם.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
הצילו את העולם...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
ואז לך להציל את אמא שלך.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ המוזיקה מתעצמת]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ מוזיקה מסתיימת]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ מוזיקת נושא הרפתקני מתנגנת]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[סרברוס נוהם]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[פרסי] אחרי שנקבל את הבריח,
אתם עוזבים.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
עם אמא שלי.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[גרובר] מה איתך?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
מה איתך?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [טבעות חרב]
- [פרסי] תחזיקי חזק, אמא.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ מוסיקת נושא מסתיימת]